Comment traduire sa page d'atterrissage

Dernière mise à jour:

Dans cet article : 

Lorsque vous souhaitez offrir votre page d’atterrissage dans plusieurs langues, il est important de suivre certaines étapes pour que la version traduite soit cohérente et fonctionnelle. Cet article vous expliquera comment dupliquer votre page, ajuster le contenu du formulaire et lier les différentes versions de votre page.

Avant de commencer 

Avant de dupliquer votre page pour la traduire, assurez-vous que la version originale est finalisée et approuvée. Cela vous évitera des modifications répétitives et optimisera vos efforts. Une fois la page prête, vous pourrez la dupliquer et adapter son contenu dans la langue de votre choix.

Dupliquer une page et modifier sa langue

Une fois que vous avez finalisé votre page d’atterrissage dans la première langue, vous pouvez la dupliquer pour créer une version dans une autre langue.

  1. Accédez à la section des pages d’atterrissage.
  2. Sélectionnez le menu d'action icone puis cliquez sur l'option Dupliquer de la page que vous souhaitez copier. Cela créera une copie exacte de votre page que vous pourrez ensuite modifier pour la traduire.

    Dupliquer une page d'atterrissage
  3. Modifiez le texte, les images et les éléments de la page pour correspondre à la nouvelle langue.

Traduire les champs et les messages de succès des formulaires
 

Bien que la langue de votre formulaire soit automatiquement traduite, le contenu spécifique de ses champs (comme les libellés et les textes de substitution) et de ses messages de succès ne le sont pas. Il vous faudra donc les modifier manuellement.

  1. Sélectionnez le formulaire pour faire afficher ses propriétés à droite.
  2. Dans l'onglet Formulaire, sous l'onglet Contenu, cliquez sur Options à droite de votre champ, puis modifiez le libellé selon vos préférences.

    Options du formulaire
  3. Si vous ajoutez un nouveau champ dans le formulaire, le libellé de ce champ sera automatiquement affiché dans la bonne langue.
  4. Pour modifier le message de succès :
    Dans l’onglet Message de succès, trouvez le champ Titre et modifiez le libellé dans la case correspondante. Pour le texte, repérez la section Texte et ajustez le libellé comme souhaité.

Lier les deux versions de votre page

Une fois que vous avez créé les versions traduites de votre page d’atterrissage, vous pouvez les lier ensemble pour que les utilisateurs puissent facilement basculer d’une langue à l’autre.

  • Ajoutez un lien visible sur chaque page pointant vers la version correspondante dans l'autre langue.
  • Vous pouvez inclure un bouton ou un lien en haut de la page avec des options telles que Français et Anglais (ou la langue de votre choix).
  • Assurez-vous que les liens sont clairement visibles pour faciliter la navigation entre les versions.
Haut